Lange gab es eine der erfolgreichsten Animes der Welt nur stark gekürzt und in schwacher Qualität in Deutschland. Nun hat Crunchyroll sich ein Herz genommen und bringt Dragonball endlich unzensiert und in HD in Deutschland auf Blu-ray raus. Wir haben uns die erste Volume einmal angeschaut...

Inhalt

Der 14-jährige Son Goku lebt seit seiner Geburt im Wald und hat von der Zivilisation keine Ahnung. Als plötzlich die 16-jährige Bulma aus der Stadt zu ihm in den Urwald kommt, wird sein friedliches Leben durcheinandergeworfen. Sie möchte den Dragonball haben, den der Junge bei sich als Andenken an seinen Großvater bewahrt. Von diesem Dragonball soll es sieben geben, mit denen man sich jeden Wunsch erfüllen kann. So überredet Bulma Son Goku sie auf ihrem Abenteuer zu begleiten, die Dragonballs zu finden. Doch auch andere sind an der Macht interessiert, die ihnen die sieben Glaskugeln geben könnten.

Die Box beinhaltet die erste Staffel und somit die ersten zwei Story-Arks rund um Prinz Pilaw und die Suche nach den Dragonballs sowie die Handlung um das 21. Kampfturnier, an welchem Son Goku das erste Mal teilnimmt. Grundsätzlich handelt es sich bei Dragonball um eine sehr sympathische und lustige Serie, die hier noch einen sehr hohen Fokus auf Comedy setzt. Die Charaktere sind ulkig und fantasievoll und die Animationen und Designs sehr hübsch. Diese ersten zwei Handlungen haben zwar noch nicht so prägnante Elemente wie spätere, doch spätestens das Turnier ist sehr spannend und voller gelungener Momente.

Besonders auffällig ist natürlich, dass diese in Deutschland als Kinderunterhaltung beworbene Serie nun hierzulande auch das erste Mal vollständig unzensiert zu haben ist. Dies ist eine immense Veränderung, vor allem wenn man sich die Serie einmal im Originalton mit Untertiteln zu Gemüte führt. Während die deutsche Synchronisation fast jeden zweiten Dialog umdichtet oder massiv entschärft, fehlen auch eine Vielzahl Szenen in der deutschen Version, die hier nun jetzt drin sind. Oft handelt es sich bei den Dialogzensuren um Abschwächungen von Drohungen oder sexuellen Anspielungen. Von den Szenenzensuren sind allerdings fast ausschließlich freizügige Momente betroffen, die schon auffällig häufig sind. Gemessen an dem jungen Alter einiger Charaktere sind einige Momente durchaus fragwürdig, was die Serie in dieser Box definitiv als Kinderserie disqualifiziert.

Etwas ältere Semester bekommen allerdings eine immer noch sehr unterhaltsame und gute Anime-Serie geboten, die so voller kreativer Einfälle ist, dass sich noch heute viele ähnliche Vertreter davon eine Scheibe abschneiden können. Doch Warnung, wer die Serie einmal im O-Ton genossen hat, wird es schwer haben zur deutschen Synchronisation zurückzukehren, die massiv den Sinn vieler Gespräche verändert.

Details der Blu-ray Box

Die Blu-ray Box beinhaltet die gesamte erste Staffel unzensiert auf drei Discs mit dem japanischen Originalton und der originalen deutschen Synchronisation. Die neuen Szenen sind im O-Ton mit deutschen Untertitel eingefügt. Im Bonusmaterial finden sich ein Heftchen mit Episodenguide sowie zwei Motivkarten. Zusätzlich beinhalten die Discs das deutsche Intro und Outro als Extra.

Bildergalerie von Dragonball - Box 1 (4 Bilder)

Episodenguide

• Episode 01 - Das Geheimnis der Dragon Balls
• Episode 02 - Die Suche beginnt
• Episode 03 - Der Herr der Schildkröten
• Episode 04 - Der große Oolong
• Episode 05 - Yamchu der Wüstenräuber
• Episode 06 - Eine Nacht in der Wüste
• Episode 07 - Der Bratpfannenberg
• Episode 08 - Das Rendezvous
• Episode 09 - Das Karottenmonster
• Episode 10 - Gefangen
• Episode 11 - Shenlong erscheint
• Episode 12 - Vollmond
• Episode 13 - Neue Wege
• Episode 14 - Der Mitschüler
• Episode 15 - Ein schöner Fang
• Episode 16 - Festessen
• Episode 17 - Ein Milchmann hat’s nicht leicht
• Episode 18 - Harte Zeiten
• Episode 19 - Der Tag der Wahrheit
• Episode 20 - Der Wettkampf beginnt
• Episode 21 - Der schreckliche Bakterian
• Episode 22 - Yamchu gegen Jackie Chun
• Episode 23 - Die Macht des Willens
• Episode 24 - Kuririns hoffnungsloser Kampf
• Episode 25 - Der wahre Jackie Chun
• Episode 26 - Ein erbitterter Kampf
• Episode 27 - Son-Goku in Gefahr
• Episode 28 - Das Finale

Cover & Bilder © © 1986 Toei Animation Co., Ltd. © Bird Studio/Shueisha, Toei Animation / © Produktfotos: www.sofahelden.de